This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 28 '12 ara>eng لا يحتج به shall not be taken as evidence/shall not be used in evidence/shall not be admissible as evidence pro closed ok
- Oct 27 '12 ara>eng الزج بها في الخلافات الثنائية to get the city involved into bilateral disputes pro closed ok
- Oct 27 '12 ara>eng المتاجرة باسم المدينة trading on behalf of ---- pro closed ok
4 Oct 27 '12 ara>eng المنظمة الشبابية الليبية لحقوق الانسان Libyan Youth Organization for Human Rights pro closed ok
4 Oct 27 '12 ara>eng مركز الخبرة القضائية والبحوث Judicial Expertise and Research Centre pro closed ok
4 Oct 22 '12 ara>eng بارة دريكسيون tie rod pro closed ok
4 Oct 17 '12 ara>eng حفظ القرآن من أوله الى آخره he has memorized the entire Qur'an pro closed ok
- Sep 27 '12 ara>eng محلا وسببا with respect to both subject and cause pro open no
- Sep 25 '12 ara>eng اميري رقبة property owned by the State pro closed ok
4 Sep 24 '12 ara>eng الدفوع أمام محكمة النقض motions filed before the Court of Cassation pro closed no
4 Sep 24 '12 ara>eng عدم جواز الاعتذار بالجهل بالقانون ignorance of the law is no excuse pro closed no
- Sep 6 '12 ara>eng تسييل الوديعة cashable deposits pro closed ok
4 Aug 22 '12 ara>eng شركه مصر الوسطى للغزل والنسيج Middle Egypt Spinning & Weaving Company pro closed ok
- Aug 11 '12 ara>eng تشيب من هولها الولدان genuinely//really/terribly/appallingly tragic pro closed ok
4 Jul 15 '12 ara>eng بطوعه و اختياره دون ضغط او اكراه knowingly, willingly, voluntarily, and without duress, or coercion pro closed ok
- Jul 14 '12 ara>eng بناء على ما تقدم for the foregoing grounds , pro closed ok
4 Jul 13 '12 ara>eng مذكرة تكليف بالخدمة العسكرية notice of draft for military service/ pro closed ok
- Jul 11 '12 ara>eng مصلحة الضرائب Tax Department pro closed ok
- Jul 5 '12 ara>eng التامين الاولي bid security pro closed ok
4 Jul 5 '12 ara>eng العدل المنفد court bailiff /bailiff/ judicial officer pro closed no
- Jun 29 '12 ara>eng ضرب بين عقلة وبين الأشياء والمعانى بحجاب، he has placed a barrier between his mind and meaningful objects pro open no
- Jun 29 '12 ara>eng قرغر ظن indictment decision pro closed ok
- Jun 23 '12 ara>eng الصناعات المغذيه feeding industries pro just_closed no
- Jun 22 '12 ara>eng القيادة caïdat pro open no
- Jun 22 '12 ara>eng المتحولون جنسياً transgender/transgendered people/transsexuals pro closed ok
- Jun 22 '12 ara>eng متهرب من الخدمة العسكرية military deserter /army deserter /draft dodger/military service dodger/ pro closed ok
- Jun 21 '12 ara>eng المرابحه Murabaha pro just_closed no
- Jun 18 '12 ara>eng القضية المقيدة بجدول المحكمة the case was calendared for argument/the case was listed for hearing/ was enrolled on causelist pro closed ok
- Jun 18 '12 ara>eng نُظرت الدعوى The case was heard pro closed ok
- Jun 20 '12 ara>eng إشعار تخرج Notice of Receipt of Degree /formal notification of graduation. pro closed ok
4 Jun 19 '12 ara>eng صحيفة الدعوى statement of claim pro closed no
4 Jun 18 '12 ara>eng قلم كتاب المحكمة the clerk's office / the court registry pro closed ok
4 Jun 13 '12 ara>eng مركز تدريب سياحي وفندقي Hotel and Tourism Training Center (HTTC) pro closed ok
- Jun 13 '12 ara>eng عقد الشهرة attested affidavit/sworn statement/notarial deed pro open no
4 Jun 9 '12 ara>eng pipe headwall structure هيكل الجدار الرأسي للمواسير /هيكل الجدار الساند للمواسير/هيكل حائط الحجز للمواسير/ pro closed ok
4 Jun 6 '12 ara>eng subbase courses طبقات تحت الاساس/طبقات ما تحت الاساس/طبقات القاعدة/الطبقات القاعدية/الطبقات تحت القاعدية pro closed ok
4 Jun 6 '12 ara>eng sight screen fencing التسييج /التسوير بالشاشة المرئية pro closed ok
4 Jun 6 '12 ara>eng compaction الدك/الدمك pro closed ok
- Jun 5 '12 ara>eng القصاص retaliatory punishment pro closed ok
4 Jun 5 '12 ara>eng deck panels ألواح السطح pro closed ok
- Jun 2 '12 ara>eng الشهر العقارى Land Registry Office or Land Registration Department pro open no
4 Jun 2 '12 ara>eng البطاقة الضريبية tax card pro closed no
- Jun 2 '12 ara>eng شركة مساهمة joint stock company pro open no
4 Jun 2 '12 ara>eng عقد ابتدائى preliminary contract pro closed no
4 May 30 '12 ara>eng ارحموا عزيز قوم ذل "have mercy on a honorable person of a nation reduced to disgrace/ pro closed ok
4 May 28 '12 ara>eng ليست قائمة الأركان is not duly established / UNSUBSTANCIATED ACCUSATION pro closed ok
4 May 28 '12 ara>eng شهادة التصريح بالضياع affidavit of loss / statement of loss/ declaration of loss pro closed ok
4 May 25 '12 ara>eng جدول هيئة المهندسين Roll of the Order of Architects pro closed ok
4 May 26 '12 ara>eng المتعامل في الترقية العقارية land developers/property developers/Real estate developers/property promoters /developers pro closed ok
- May 27 '12 ara>eng صدر القرار حكما حضوريا the (judgement) ruling given due hearing of the parties or given after full argument on both sides a pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered